جميعُ ماهو مذكورٌ في هذا المسلسل لاعلاقة لهُ بالمسلسل
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.سنتحملُ كامل المسؤولية عن عائلتك لبقية حياتنا
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأكونُ قادراً فيها على التعويض عليك
.لكنّني لاأعرفُ حتى من أنت
.[أنا إبنُ الشخص الذي قتلَ كلا من [لي سونغ غيون] وأبُ [لي سونغ غيون
.رجاءً لاتسامحي أبي
.أنا لن أسامحهُ أبداً أيضاً
لايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــلمس
الحلقة الرابعة عشر
.جو تاي سيوب قد قامَ بقتل [لي سيونغ غيون]
أولاتعتقد بأنّ يقومُ بتعقيد الأمور؟
.لي سونغ غيون أُحتيج لأن يتمّ الإعتناء بهم بعد كلّ
.جو تاي سيوب يقومُ ببساطة بما يجبُ عليه القيام به
.هناك شئ يمكنُ أن يتمّ إيقافه بقوتي كقائد للشرطة
.جانغ جون سيو حالياً يدعمهُ مدع
.إذا ماليسَ حذراً، سيستشيطُ غضباً
.يبدوا بأنّك قد أصبحت طيّب القلب
هل أنت تشكّ بقوتنا بسبب أنّني محتجزٌ مؤقتاً؟
.لا، هذا ليسَ الأمر الذي عليه
.أنت لست قائد الشرطة
.أنت مجرّد عامل في العالم الذي قمت بإنشائه
.لاتتملكنّكَ الحيرة معَ العالم الذي تعيشُ فيه
.حسناً، لقد فهمت
.أنا لم أفكّر بذلك بالرغم من ذلك
!الشرطة؟ !الوحشُ لايدرك بأنّهُ حيوانٌ ويحاولُ أن يتصرف مثل إنسان؟
!ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ بشأن أحمق مثل هذا؟
كيفَ عرفت أنّ العمدة السابق جانغ بيوم هو قد قامَ بقتل أب المحقق [لي]؟
.لقد رأيتُ ذلك بأمّ عينيّ
هل أخبرت المحقق [لي]؟
.لا. لم أتمكن من إخباره
لماذا؟
.لقد كنتُ خائفاً من أن يعاني من نفس المعاناة التي عانت منها [جونغ هاي]
.لكن في النهاية، هذا ماقد حدث
.زميلٌ آخر لي قد مات بشكل ظالم
.لايمكننا الجلوس في الخلف والمشاهدة بعد الآن
.سنجدُ [جانغ بيوم هو]
...إذا ماقامَ بإستخدام خدعة من أجل الهروب مرّة أخرى
.سأقتلُ أباك
.هو ميت بالنسبة للعالم
.ليسَ هناك شخصٌ سيقومُ بإعاقتي من قتله
.أنت أيضاً بحاجة لإتخاذ قرار
.إذا ماتشعرُ كما لو أنّك لاتستطيعُ أن تكونَ معنا، أبعد يديك عن هذا الآن
.لاتستطيعُ قتل أبيك بيديك هاتين
.سأتعاملُ معَ أبي
.الإبنُ لن يكونَ قادراً على قتل أبيه
.لكنّ الأب لن يكون قادراً على قتل إبنه الذي هو من لحمه ودمه
هاريموتو إيتشيرو.... جانغ بيوم هو
.أنتم أيّها الرفاق مخطئون
.أنا لستُ [جانغ بيوم هو]
...أبي
لماذا ظهرت مرّة أخرىَ؟ لماذا؟
لأيّ غرض؟ لأيّ سبب؟ لماذا؟
.لي سونغ غيون قد مات
من هو [لي سونغ غيون]؟
.هو إبنُ الأب الذي تعرض للضرب حتى الموت بواسطة قطعة من الخشب مشتعلة
إذاً ماذا؟
.هو إبنُ [بيونغ سوك] أجاشي .لقد قامَ بقتل الأب والآن قامَ بقتل الإبن
.أبونا قد قامَ بهذا
...جانغ جون سيو
.أنت حقاً بحاجة لأن تحرر نفسك من شبح أبينا
.أبينا قد مات وذلك الرجل قد مات بسببك
.إذا لم تجري وراء وهم لامعنى لهُ، لم يكن ليموت
.إنّها غلطتك بالكامل
.حسناً. لقد مات بسببي
.لقد قمتُ بتبليغ أبي في ذلك الوقت، الإبنُ لم يكن ليموت
.بوكتشيون قد كانت عالماً قامَ أبي بالتحكم به
...إذا لم يكن الأمرُ من أجل أبينا، بوكتشيون لكانت قد مزقت إرباً إرباً
.ولكانت قد أزيلت من هذا العالم
.لقد أنشأ هو هذا العالم
.من أجل إنشاء ذلك العالم، بعض الأشخاص التافهين قد كانوا مطلوبين لأن يتمّ التضحية بهم
أولم تفكر في إمكانية أن أبي يمكنُ أن يكون على قيد الحياة، بذلك التفكير المنحط من قبلك؟
.هو لم يعتزم أبداً تسليم [بوكتشيون] لك
.أبي لم يتخلىَ أبداً عن [بوكتشيون]، حتى بعد موته
.لاتكن دمية أبي بعد الآن.... رجاءً
هل هذا كيفَ أبدوا لك؟
.هيونغ، أنا خائفٌ من أبي
أنت خائفٌ من أبي أيضاً؟
.إذا ماتظاهرنا بعدم معرفتنا، ولاشئ آخر سيحدث
.لامزيد من الناس سيكونُ عليهم الموت
.إذاً دع الأمر يسيرُ على حاله. دعهُ يقومُ بما يريد القيام به
.إذاً سيكونُ علينا العيشُ هكذا لبقية حياتنا
.تماماً مثلما فعلنا في الماضي. هذا ماأنا خائفٌ منهُ
،الأخبارُ عن جريمة قتل لي سيونغ غيون لاتوجد في الجرائد .ولا على التلفاز ولا الإنترنت
.لي سيونغ غيون قد إختفىَ بدون أثر
،إذا لم يقم بإنقاذنا
.لكنّا سنختفي من هذا العالم بنفس الطريقة
.مثل الموظفين. سيتمّ إعتبارها مثل حادثة تماماً
...أيّتها المدعية.... إذا مايمكنك العمل من خلال مكتب المدعين
.لا، ليسَ هذا
.المدعية [سيو] في خطر محدق بكثير من أيّ شخص آخر
.بسبب أنّها الشخص الوحيد الذي رأىَ [جانغ بيوم هو] على قيد الحياة
،كما قال قائد الفريق غو، أنا شخصٌ لايستطيع الخروج من هذه القضية بعد الآن
...لكنّكم مختلفون. حتى الآن
ماذا؟ أنت تخبرينني أن أستقيل من القضية؟
.أنت حالياً تدور حولك دائرة الشبهات
.ليسَ هناك سببٌ لك لتبقي آمالاً كبيرة على هذه القضية
.أيّتها المدعية، لقد كرهتُ [لي سيونغ غيون]
هل تعرفين لماذا؟
.بسبب أنّهُ كان شرطياً حقيقياً
...إنّهُ شخصٌ لم أتمكن أبداً من التحدث معهُ بشكل لائق
.بسبب أنّهُ كان شرطياً حقيقياً
.بسبب أنّني كنتُ محرجاً... لقد كرهتهُ وحسدتهُ على ذلك
.شخصٌ مثلهُ لايمكنهُ الموت مثل الكلب
،وجبَ عليه البقاءُ على قيد الحياة حتى النهاية
،لكي يظهر للجميع أنّ شرطة بلادنا بهذه الروعة
.هذا هو ماعليه الشرطي الحقيقي
.إنّهُ ليسَ ظلماً أنّني أشعرُ كما لو أنّني سأموت
،الأمرُ الوحيدُ الذي أستطيعُ القيام به حالياً
.هي أن أتبعَ أمانيه
.إذا ماأنت ستخرجُ من هذا، تفضل قدماً
.حتى ولو متّ، سأكملُ أمنيتهُ
.لايمكننا الخروج بعد كلّ
.بينما [جانغ بيوم هو] على قيد الحياة، سنموتُ أيضاً مثل لي سيونغ غيون يوماً ما
.يجبُ علينا إيجاد [جانغ بيوم هو]
.يجبُ علينا إيجادهُ، ونقومُ بذلك حتى لايستطيع العودة على قيد الحياة
.هذا كيفَ نستطيعُ العيش
هل أنت لاتشعرُ بالراحة في مكان ما؟
.لا، أنا أشعرُ بالراحة
.فقط تعامل مع هذا لوقت أطول. ستخرجُ قريباً
أين أبي؟
أولايجبُ عليك على الأقل أن تعرف بمكانه؟
.لابدّ وأنّهُ ذهبَ إلىَ مكان ما جيّد، بما أنّهُ قد قامَ بالعديد من الأمور قبل أن تتوفاهُ المنية
أوليسَ هذا محرجاً؟
لماذا يجبُ عليّ أن أسمعَ بشأن حقيقة أنّ أبي على قيد الحياة من شخص آخر؟
أولايثقُ بي إطلاقاً؟
.لقد سمعت شائعات غنية عن الحقيقة
.يونغ أجاشي، سأسألك مرّة أخرىَ
أين هو أبي؟
.لقد توفتهُ المنية
.أخبر أبي، بأنّني.... أفتقدهُ
.أخبرهُ بأنّني أفتقدُ الأب الذي قامَ بخداع إبنه
.أخبرهُ أنّهُ إذا ماقامَ بخداعي مرّة أخرىَ بعد، دميتهُ ستستشيطُ غضباً
الموظف غو، أويمكنك أن تحصل علىَ سجل إتّصالات [نوه جي وان]؟ .أنا أراهنُ بأنّ هناك تسجيلاً لهُ متحدّثاً معَ [جو تاي سيوب]
أنت تخبرني بأن أحصل على سجل إتّصالات القائد الحالي للشرطة؟
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكن؟
.إنّهُ ممكن إذا ماكان الشخص أنت
،هذا صحيح، أنا أريدُ إستكمال أمنية لي سيونغ غيون ماالذي أستطيعُ القيام به من أجلك؟
...لماذا لاأقومُ أنا بإحضار قمر من السماء
.وأقومَ بسحبه حالياً. لاتقلق
.قائد الفريق غو وجاي وون، رجاءً جدا هذا الشخص
.هذا هو الطبيبُ الذي أعلن عن وفاة أبي
.هو الشخصُ الوحيدُ الذي يستطيعُ كشفَ السرّ من وراء وفاة أبي
.هو على الأرجح في مخبأ في [سيول] في مكان ما
.قائد الفريق جانغ، إذا ماإتّبعنا هذا بالطريقة الخاطئة، يمكنُ أن نجعل ذلك خطيراً عليه
.هذا الشخصُ سيبقىَ دائماً في حالة فرار طالما أنّ أبي على قيد الحياة
...المديرة [لي سون مي] قد أعلنت في مؤتمر صحفي هذه الظهيرة
.على أنّ هناك خططاً لبناء المركز المالي الدولي الاكبر في آسيا داخل [بوكتشيون]
...المركز المالي الدولي لـ بوكتشيون سيحتضنُ المؤسسات المالية للعالم
.وسيتمّ تطويرهُ بصفته المحور الجديد للتمويل الآسيوي
.آه نعم. أنا شاكرٌ للغاية لقيامكم بالبثّ أبكر من المتوقع
.المؤتمرُ قد كان كافياً
.لا
.بالطبع إنّهُ شئ يجبُ عليّ أن أكون شاكراً عليه
.بوكتشيون هي موطني
.الآن أنا أرىَ لماذا كانت عائلة [غو] مهتمةً بتلك الأرض
.إذا ماتمّ بناءُ المركز المالي الدولي، المنطقة المحيطة ستصبحُ المركز الجديد لـ [بوكتشيون]
.قيمة الأرض سترتفعُ بعشرة أضعاف
كم ثمنها؟
.أيقو، سيجنّ جنوني
.وجب عليّ أن أرث الأرض. أنا الشخصُ المجنون
.أنا لم أعر إهتماماً لها بسبب أنّني إعتقدّت بأنّها ستأخذُ مني في أيّ لحظة
ماالذي تعنيه بأنّها ستأخذُ منك في أيّ لحظة؟ أوليسَ هذا ملكٌ جميعاً لجدّي؟
.الأرض أمتلكت أصلاً من اليابانيين خلال الإحتلال
.لكن وحالما اصبحنا مستقلين، أبي وبشكل سري أخذ ملكية الأرض وجعلها بإسمه
.الحقيقة هي، الأرض وجبَ أن تنقل تحت إسم الحكومة
.هذا لماذا لم أعرها إهتماماً
إذاً أنت تقولُ بأنّ المؤامرة الذهبية للأرض يمكنُ أن تصبحَ مؤامرةً بدون جدوى؟
ماالذي تعنيه بهذا؟
نعم؟ - ماالذي حدث للمسألة التي طلبتها منك؟ -
.نعم، لقد وجدّتها. سأدخلُ شخصياً وأخبرك بالتفاصيل
أبي، سجلات العقارات قد تمّت إدارتها من قبل موظفي مدينة بوكتشيون خلال الإحتلال الياباني، صحيح؟
بالطبع. لماذا تسأل؟
.هذا هو السببُ في إرادة [غو جا غيونغ] لكي تجعل [غي سيو] عمدةً
.الرئيسُ هاريموتو قد قالَ بأنّهُ سيوقفُ سحب الإستثمارات من الأرض التي إستخدمها كضمان
.لكن عوضاً عن ذلك، هو يفكّرُ في تحويلها إلىَ ملكية عامة
.لا. ليسَ لدينا مثل هاته النوايا
.الوضعُ قد تغير
...إذا ماكنا سنحصلُ على قرض من البنك بإستخدام هذه الأرض كضمان
.إنّها تقدّر بثمن والذي يمكننا وبسهولة تامة الحصول علىَ 500 مليون دولار
أولم تخبريني بنفسك بأنّ هناك فساداً منضلعاً في ذلك؟
.ليسَ لديك أيّ فكرة عن المكان والوقت الذي يمكنُ أن يتغير فيه الوضع مرّة أخرىَ
.تلك الأرض قد أصبحت مسبقاً مركزاً من أجل الأعمال الدولية
هل تعتقدُ حقاً بأنّهم سيكشفونَ ذلك الفساد؟
.لقد فهمت. سأدعُ الزعيم يعرف بذلك للآن
هل محادثات العمل تسيرُ بشكل جيّد؟
ماالذي وجدّتهُ؟
...أوه هذا
.إنّهُ التقرير عن موت زوج [جونغ يون مي]
.القصة عن موته صادمة حقاً .أنا أعتقدُ بأنّها ستكونُ مساعدةً من أجل الحملة
تقرير الموت
،سبب الموت: المرض: أمراض متنوعة: الموتُ بسبب سوء التغذية الحادّ .المكان في مدينة أخرىَ على الطريق
.شكراً لك على عملك الجاد
.إنّهُ لاشئ. بالطبع يجبُ عليّ أن أساعد إذا ماكان الأمرُ متعلقاً بمساعدة [جانغ غي سيو]
.أنت القمر رقم واحد
.أنت القمر رقم إثنان
أنا مركز الكون. أنتما تفهمان الهيكل التنظيمي، صحيح؟
،نعم
...الأيدي التي أصبحت قذرةً من الإنتشال كلّ هذا الوقت
.لقد تمّ وضعكما في مهمة عالمية والتي هي من أجل البشرية
أوليسَ هذا شرفاً؟
.آه، نعم - .نعم -
.القمر رقم واحد، الهدفُ يقترب
.حالياً
.آسف
.هاقد بدأت
.إذهب
.أشششش. لازم مكانك
.آسف. أنا على عجلة من أمري
.زوجُ جونغ يون مي قد مات متشرداً .جونغ يون مي قد قامت بإبلاغ زوجها
.شئ ما سيئ للغاية قد تمّ كشفهُ .لن يكون الأمر سهلاً لكي تتعافي منهُ
.برؤية التدفق في الأخبار هذه اللحظة، أنا أعتقدُ بأنّ إسترجاع ثمن الحملة سيكونُ صعباً
.أنا أعتقدُ بأنّهُ خيار واضح أن تستسلمي الآن
.مرحباً، أيّتها المدعية
أنت تقول بأنّك سوفَ تتخلى عن أمي، صحيح؟
.بصراحة، هي شخصٌ جيّد في السياسة. أنا أعتقد بأنّها ستنجح
...على كلّ، في هذه الإنتخابات
أنت تقول بأنّ الإمرأة التي قامت بتبليغ زوجها وتركتهُ لكي ...يموت مشرداً سيجعلها شخصاً جيّداً في السياسة
أوأتعتقدُ بأنّها ستنجح؟
.أنت تعرفينَ الأعمال الداخلية لهذا العالم
.القوة لاتذهبُ للناس اللطفاء
.صحيح، لكن المشكلة هي أنّ الشخص السيئ هو أمي
دعيني أسألك سؤالا واحداً. هل عرفت أم لا؟
.لم أعرف بذلك
أنت تكذبين، صحيح؟
...ل را
.وجبَ عليك قول أنّك قمت بذلك من أجلي
.على أنّك قمت بذلك بسبب أنّهُ سيمنعني من النجاح كمدعية
.إنّهُ ماأرادهُ ذلك الشخص
.لقد قال بأنّهُ أراد البقاء كأب جيّد لك
هل تعلمين أين تمّ دفنهُ؟
.أمّي، أبي هو عائلتي
.ليسَ لديه الحقّ ليكون أباً لك أو زوجاً لي
.لقد أحبني أبي، أمي
.لقد كنتُ أعاني وأتألم
.أنا لم أرد منك أن تتأذي أبداً
.حسناً، سأصدّق ذلك
.سأحاولُ قصارى جهدي أيضاً. إذا لا، أنا لاأعتقدُ بأنّني سأكونُ قادرةً على مسامحتك
.نعم، أنا [جيونغ يون مي]
.مرحباً، أنا المديرُ [جانغ غيو هو] من [بوكتشيون] للبناء
المديرُ [جانغ غيو هو]؟
.نعم، المدعية سيو ل را وحدها. نعم، حالياً
.هي تركبُ في السيارة
.نعم، لقد فهمت
إتبع السيارة؟
.إنسى ذلك، عملنا ينتهي هنا. لنتوجه إلىَ المركز
معَ من كنت في الهاتف؟
.الشرطة. أقوى وحدة
.لابدّ وأنّك كنت غاضبة للغاية من الموضوع
أولم يكن من جانبك الذي قامَ بنشرها؟
ماهو جانبي؟
.أنت أيضاً جزءٌ من عائلة جانغ
.فقط بسبب أنّني جزءٌ من عائلة جانغ، لايعني بأنّنا في نفس الجانب
.رجاءً إذهب إلىَ مقصدك
سيكونُ صعباً الفوز في الإنتخابات، بسبب أنّ [جانغ غي سيو] لديه .غو جا غيونغ الرائعة التي تقومُ بمساعدته
لذلك أنت تخبرني أن أستسلم؟
.لا. أنا أقدّم لك القوة لكي لاتستسلمي
.الطريقة من أجل هزيمة غي سيو سهلة للغاية .إجعلي غو جا غيونغ إلىَ جانبك
.بسبب أنّ [غو جا غيونغ] لديها القوة الكاملة لعائلة [جانغ] حالياً
.قل شيئاً ما قابلٌ للإستيعاب .إثنينهما متزوجين
أولم تكوني أنت وزوجك متزوجين أيضاً؟
.إستخدمي هذه لكي تجذبي [غو جا غيونغ] إلىَ جانبك
أنا أعتقدُ بأنّك جشعٌ للغاية، لماذا لاتقومُ بهذا بنفسك؟ ...لماذا أنت تقدّم لي هذا
.ليسَ لديّ أيّ طموح في تسلق كامل السلم دفعة واحدةً .سأذهبُ ببطئ، وأبدأُ من نائب رئيس البلدية
.بالطبع، سيكونُ الأمرُ ممكناً إذا ماأصبحت العمدة
ماالذي يحتويه هذا؟
.إنّها مسألة عدالة وهناك طريقتين لإستخدام هذه الوثيقة
أونقومُ بنشر أجنحة العدالة أو نقومُ بثنيهما؟
.أنا على مقربة من بيتي، أكادُ أصلُ للبيت
.لقد أخبرتكِ أن تتصلي بي عندما تنتهين من العمل .إنّهُ لمن الخطير لك أن تتجولي وحدك
.لاتقلق، أستطيعُ حماية جسدي
.إتّصلي بي عندما تصلين للبيت. كوني حذرةً حتى عندما تدخلين إلىَ البيت
.حسناً
.إذا ماشخصٌ بالقرب مني سمعَ بهذا الأمر سيعتقدُ بأنّني في علاقة
.سيارتي في الشركة، أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ أخذ سيارتك
أين هو المفتاح؟
.نعم، لقد وجدّتهُ
دفترُ الحمل - غو جا غيونغ -
.إذاً سيكونُ علينا العيشُ هكذا لبقية حياتنا أيضاً
.تماماً مثلما قمنا به في الماضي
.أنا خائفٌ من هذا
.لاتأتي. لاتأتي
!لاتأتي
!ل را
لقد عدّت؟
.إجلسي
.لقد مضت مدّة، لنشرب معَ بعض
.جا غيونغ
،إذا ماهذا الطفلُ قد ولد لنا
أوكان ليحصل هناك تغيير في علاقتنا؟
.أنا آملُ عدم تحدّثك عن الماضي. إنّهُ مزعج
.ولاشئ عنك قد تغير
.أنت بالضبط نفسُ الشخص الذي إلتقيتُ به المرّة الأولىَ
.لقد رأيت فقط جون سيو إذاً. بالرغم من أنّهُ كان صعباً، لقد إعترفتُ بذلك حالاً
.وإستسلمت
ماالذي تحاولُ قولهُ؟
.لقد رأيتُ التصوير المغناطيسي في حقيبتك
أوليسَ غريباً؟
.لقد رأيتُ الأمل عوضاً عن اليأس
.لقد إعتقدّت بأنّني سأكونُ قادراً على أن أحضىَ بما تخليتُ عنهُ منذُ زمن
أنا أيضاً أفهمُ سبب مغادرتك لي. أنت أيضاً
.قد أردّت أن تحضي بالأمل
...جا غيونغ
أويجبُ علينا المغادرة معَ بعض؟
.ليسَ لديّ أيّ ندم نحو الشئ الذي ليسَ ملكي على كلّ حال
.أنا أريدُ أن أبقىَ، معك
من أين حصلت على هذا المسدس؟
.لقد بتقدّمتُ بطلب من قسم الأسلحة التابع للشرطة من أجل رخصة رسمية
لماذا؟ لماذا أنت بحاجة لأن تحملي مسدساً معك؟
.ليسَ هناك سببٌ لذلك - !أخبريني لماذا -
.المدع هي مهنة خطيرة .أنا أحملهُ بسبب أنّني بحاجة له
.أنت تحملينهُ معك بسبب إعتقادك أنّك في خطر
.أو..... أطلقت بالمسدس
ل را، ماالذي يحدثُ بالضبط لك؟
.نعم، لقد وصلتُ للبيت بأمان. ولاشئ قد حدث، لذلك لاتقلق
من هذا؟
إنّهُ جانغ جون سيو ، صحيح؟ لقد قامَ بوضعك في هذا الموقف صحيح؟
.أنت.... لاتنضعلي معهُ بعد الآن
.لاتتورطي بأيّ شئ لهُ علاقة معهُ
.إنسي ذلك. لاتخلقي من هذا أمراً كبيراً
.لم يكن شيئاً. إنّهُ ليسَ شيئاً تهتمين بشأنه
.أنت... إستقيلي من عملك كمدعية
.لامحالة ماسأقومُ به سأحصلُ لك على مكتب، لذلك أتركي هذا المكان واصبحي محاميةً
.إنّها حياتي. سأقومُ بما اريدهُ
!هاي، سيو ل را
.أنا..... كيفَ أستطيعُ أن أعيشَ بينما أنا لستُ سهلة المنال. أنت حياتي بالكامل
.لاتسحبيني لحياتك هكذا
.لاتتحدّثي كما لو أنّك عشت من أجلي
.أمّي، لقد عشت من أجل حياتك الخاصة
.برميك أبي بعيداً، أيضاً لم يكن من أجلي، لقد كان من أجل نفسك
.أنا مجرّد عذر من أجل طموحاتك
.لامحالة ماتقولينهُ أنا أمّك
.سأقومُ بحمايتك، لامحالة ماعليّ القيام به
.ليسَ لديّ أيّ ندم نحو الأمور التي ليست ملكاً لي
.أنا أريدُ أن أبقىَ، معك
هل لديك الثقة لكي لاتعود؟
.أنا أريدُ أن أجد حياتي الخاصة. أعطني فرصةً، جا غيونغ
نعم؟
.أنا جيونغ يون مي
لماذا أنت تتصلين بي؟
.لديّ شيئاً ما لكي اقولهُ
متى أستطيعُ مقابلتك؟
...وقتي قليلاً
...يمكنني تغيير رأيي
أولايجبُ علينا أن نتقابل قبل أن يحدث هذا؟
.سأعثرُ لك على بعض الوقت
المواطنون سعداءٌ، بجعل بوكتشيون آهلةً للعيش
.إتّصلي بي عندما تخرجين من العمل. لاتذهبي لوحدك مرّة أخرىَ
.هاي
...إذا ماالأمرُ الذي حدث لـ جيونغ هاي أوني سيحدثُ لي
أوستفتقدني بالقدر الذي إفتقدّت فيه [جيونغ هاي] أوني؟
لماذا؟ لماذا أنت تقولين هذه الحماقات فجأةً؟
.لا، لقد أردّتُ قول ذلك فقط. لاتقلق بشأن ذلك
.أنا أريدُ حقاً الموت
-نعم، مرحباً. أيّها الزبون، بينما تقومُ بإستخدام بطاقتنا
.أرعنٌ أحمق
هل طرأ أيّ شئ؟
.لقد تفقدتُ معظم الأرقام
.ولاواحد منهم يبدوا بأنّهُ صوت [جو تاي سيوب]
.هذا الشخصُ مريبٌ. لقد تحدّث معَ زملائه كثيراً قبل حادثة [لي سونغ غيون]
أولايقومُ بالردّ على هاتفه؟
.هناك إشارة، لكنّني أعتقد بأنّهُ لايردّ على الإتصالات من الأرقام المجهولة
.إجعل ذلك يبدوا كما ولو أنّ المتصل [نوه جي وان] .سأراهنُ بأنّهُ سيردّ على الهاتف إذاً
.هذا غير شرعي
.أنا اقولُ فقط
أوأنا رجل شرطة أو مجرم؟
ماهي هويتي؟
.الإنتخابات حقاً تأذي الناس
.لكنّ يمكنُ لهم أيضاً أن يكونوا أحراراً
.مثل غسل القذارة التي كانت تحتلُ كامل جسدك لفترة طويلة
.أنت تتكيفينَ معَ هذا العالم بسرعة
...عندما نظرتُ إلىَ السجل
.رأيتُ أنّ موقع المعرض قد كان تحت إسمك سابقاً
أولم تكن تلك الأرض أصلاً محدّدة بصفتها ملكية الحزام الأخضر؟
.أنا خائبةٌ للأمل
.أيّ شخص يمكنُهُ إيجاد هذا النوع من نقاط الضعف فقط عن طريق البحث في الإنترنت
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أسأتُ الحكم عليك
...تكييفك معَ هذا العالم
.سيأخذُ وقتاً أطول قليلاً
...ليسَ بزمن طويل، لقد كان هناك موضوع وجدّتهُ في الجريدة
عملُ مكتب المدعين الذي يقومُ بإستعادة الأرض التي أُمتلكت من قبل الحكومة اليابانية تحت .الحكم الياباني تنتقلُ بطريقة مباشرة
...خلال الدعوى المدنية التي حرّكت ضدّ المدني الذي أصرّ على ملكية الأرض
.الحكومة الكورية قد كانت قادرةً على المطالبة بالأرض بصفتها المسؤول المباشر عن الملكية
...الرئيسُ السابق غو يونغ تشان، ماالذي تعتقد بأنّهُ سيكونُ المؤثر في المركز المالي الدولي
.[في [بوكتشيون
.بوكتشيون على الأرجح ستأخذُ مظهراً جديداً
.ستكونُ مدينةً مختلفة بالكامل بطريقة جديدة في القيام بالأمور
...لقد كانت هناك الكثير من المنافسة
...لكنّ الشائعات هي هكذا بسبب تأثيرك السياسي
على أنّ بوكتشيون قد تمّ إختيارها. هل هذه الشائعات صحيحة؟
.بوكتشيون هي مدينة بتاريخ عريق وإمكانيات كبيرة
....من أجل جعل بوكتشيون أفضل مدينة في كوريا
.سأبذلُ قصارىَ جهدي
...لكن هناك أمرٌ قليل يزعجني
.هل ذلك الزعيمُ الياباني موكياب قد كان يحاولُ أن يضعَ يديه على تطوير هذا الموضوع
.هذه هي المرة الأولىَ التي أسمعُ فيها بهذا
.لم ترى النور بعد
.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ سيستسلم قريباً
...مواطني [بوكتشيون] لن يسمحوا لـ [بوكتشيون]
.بأن تقعَ بين يديّ اليابانيين
!همممممم
هل أنت تبلي جيّداً؟
.نعم، أنا آسف
.دعني أرىَ
.إنّهُ أمرٌ جيّدٌ أنّهُ لم يكن سيئاً
...تأكّد ملياً من أن تعالج هذا الجرح جيّداً و
.على مهل في الوقت الراهن واسترح - .نعم، سيّدي -
إنّهُ قائد الشرطة [نوه جي وان]. هل أستطيعُ أن أقومَ بالإتصال؟
.طبعاً
.نعم، أيّها القائد
جو تاي سيوب... أين أنت حالياً؟
هل أنت معَ أبي؟
.دعني أتحدّث معه. أنا اريدُ الحديث معَ أبي
ماذا؟ أولم تقل بأنّهُ قد كان القائد [نوه]؟
.إنّهُ إبنك
.أنا أعتقدُ بأنّعُ يعرفُ بأنّني معك
جون سيو؟
.أعطني إياه
.سيّدي
.أعط الهاتف لأبي
هل أبي يستمعُ حالياً؟
.أبي... دعني أطلب منك معروفاً
...من أجل مصلحة أخي وأنا، فقط لمرة
.رجاءً فقط مرة، طأطأ رأسك أمام العالم
.هذا المعروف الأخير الذي سأطلبهُ منك كإبن
.من أجل مصلحة غي سيو، الذي قامَ بالتضحية بحياته بالكامل من أجلك
.رجاءً... أبي
.أخبر هاك سو بأنّني بحاجة للخروج قريباً
.نعم، سأقومُ بالإتصال
لقد كنت تتكلمُ معَ أبيك على الهاتف؟
.لقد سمعتُ ذلك.... صوتُ تنفس أبي
.لقد وجدنا الطبيب
.لقد عملتُ دائماً وبإخلاص من أجل بلدي
...لذلك إذا كنتُ سأقومُ بخيانة موطني
.سيكونُ هناك حتماً سبب كبير، بما يكفي لتغيير حياتي
أنت تريدينَ حقاً أن تصبحي عمدة [بوكتشيون]؟
.سيكونُ هذا ممكناً إذا مازوجي إنسحب من السباق الإنتخابي
.لقد تخليتُ عن معتقد حياتي من أجل قيمة العدالة
.لقد كان مختبئاً بنفسه في [سيول]
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ أونمسكه؟
.ليسَ عن طريق القوة. نحنُ بحاجة لأن نجعلهُ يشعرُ بأنّهُ بحاجة لنا
لقد قلت بأنّك تعرفُ هذا الرقم؟ - .نعم -
.لقد حصلتُ على الرقم من الفندق الذي قامَ بالتفقد فيه
.أرسل هاته الصور إلىَ هذا الرقم
.هذه ستكونُ 8.000 وون
!سيّدي
هل تعتقدُ بأنّهُ قد علم بمراقبتنا له؟
.محال
.ماالذي؟ لقد إختفى - ماذا؟ -
.لقد وجدناهُ بشقّ الأنفس
ماذا؟ هل لديك شئ ما لتقوليهِ لي؟
أبي. هل ندمت أبداً على إرسالي لذلك البيت؟
.جا غيونغ.. أنا لم أفكر أبداً فيك كوسيلة للنهاية
.أنت إبنتي. أنت الشخصُ الوحيدُ الذي سيبكي عليّ عند موتي
هل تعتقدُ حقاً بأنّني سأبكي عليك في ذلك الوقت؟
لماذا أنت هكذا؟
.الشخصُ الوحيدُ الذي أثقُ به
.لكنّك تعرفُ ماذا؟ أنا لاأستطيعُ الثقة بأيّ شخص
.أنا أريدُ الثقة بالناس، لكنّ الأمر ليسَ سهلاً
هل أنت تقولين بأنّك لاتستطيعين حتى الثقة بأبيك؟
.أنت هو الشخصُ الذي رباني بهذه الطريقة
...جا غيونغ، لقد أردّت منك أن تكوني مناسبةً لمنصب الإبنة
.لكي أجعلك أفضل شخص
.لقد إعتقدّتُ بأنّ غي سيو قد كان غبياً
.لقد تسائلتُ لماذا لايمكنهُ تحرير نفسه من أبيه
.لكنّني أدركتُ بأنّني قد كنتُ أكثر غباءاً مما كان عليه
.أيّتها المدعية
.مرحباً
أنت هي المدعية التي أخذتني إلىَ المشفىَ منذُ زمن ليسَ بطويل، صحيح؟
...نعم
.أنا أودّ من شركتك أن تعالج أمر قضية [يو نا نا]
.حسناً، سنقومُ بهذا
.لقد إستخدمتُ تأثيري في المحكمة. يجبُ أن يتمّ إطلاق سراحها قريباً إذا ماأسقطّت الدعوى
.حسناً
.وأنا لن أنضلعَ في محاكمة يونغ أجاشي بعد الآن .إعتني أنت بذلك
،إذا ماتعتقدُ بأنّهُ سيكونُ صعباً الحصولُ علىَ حكم براءة .قم بأفضل مالديك لكي تخفض من الحكم بالقدر الذي تستطيع
.حسناً
.تستطيعُ الذهاب
.سأتوقفُ عن كوني إبنك
.سأخبرك بكلّ شئ
.ماالذي حدث في اليوم الذي مات فيه [جانغ بيوم هو]
.الرئيسُ جانغ غي سيو سيكونُ هنا قريباً
أوستكونُ على مايرام؟
.ثق بي. سأبقى على قيد الحياة
.الدواءُ سيقومُ بسدّ شرايينك شيئاً فشيئاً
.لذلك في غضون عشرة دقائق، نبضاتُ قلبك ستتوقف
.أراك لاحقاً
أويمكنني نقلهُ إلىَ غرفة التشريح؟
!الصدمة
!الصدمة! الصدمة! الصدمة
!الصدمة
.إنّهُ لايعمل. هذه قد كانت إحتمالية. أنا آسف
.هذا كلّ ماأستطيعُ القيام به
.العمدة قد قالَ بأنّهُ سينجو. هذا يعني بأنّهُ سيفعل
!لاأستطيع. قلبهُ سينفجر
!قم بذلك
!تحرّك
!الصدمة
.لقد نجا لكن لقد كانت هناك البعضُ من التعقيدات
.لقد أتى إلىَ مستشفىَ [دونغبا] سراً من أجل أن يعالج
.هذا لماذا إعتقدّت بأنّني سأكونُ بخير
.لقد فكّرتُ من خلال ذلك جيّداً، كيفَ يمكنني البقاءُ على قيد الحياة .ولقد توصلتُ إلىَ إستنتاج واحد
.إذا ماأنا الشخصُ الوحيدُ الذي يعرفُ، سأموت
الطريقة الوحيدة التي أستطيعُ فيها النجاة هي أن أدعَ العالم يعرف .بأنّ [جانغ بيوم هو] على قيد الحياة
.لقد فهمت. سنقومُ بحمايته
أوستذهبينَ لمكان ما؟
.لديّ موعد مستعجل
.أنت تبدين جميلةً
.سأذهبُ
هل فكّرت بشأن ماقلته؟
.أنا لم أفكّر بشأن ذلك أبداً
.لقد إتّخذتُ قراري مسبقاً. يجبُ عليك إتّخاذُ قرارك
.عودي سالمةً. سأكونُ بالإنتظار
.ليست لديّ مشاعر دائمة نحو ماليسَ ملكاً لي لكي أبدا به
.أنا أريدُ أن أبقىَ معك
.هذا ممكنٌ وفقط إذا مازوجي خسر الإنتخابات
.لقد رميتُ بعيداً قيمة العدالة التي آمنتُ بها كامل حياتي
.أنت الشخصُ الوحيد الذي اثق به
.لكنّني قد أدركتُ بأنّني أكثرُ غباءاً منهُ
.[أنا أريدُ أن أجد حياتي الحقيقية. إمنحيني فرصةً، [جا غيونغ
عن ماذا كلّ هذا، يونغ أجاشي؟
هل تستطيعُ المجيئ إلىَ مركز الإحتجاز للحظة؟
.هناك شئ ما أريدُ أن أقولهُ لك وجهاً لوجه
.حسناً. سأزورك قريباً
.كما ذكرت، لقد أعطيتُ المال لعائلة المحقق لي سيونغ غيون
.ولقد أعطيتُ المال أيضاً لعائلات المحققين الذين ماتوا خلال حادثة الـ [هيوغ ريونغدو]
.عملٌ جيّدٌ
.قائد الفريق جانغ. هناك حدٌّ لما تستطيعُ حلّهُ بالمال
.أنا أعرفُ هذا مسبقاً
.[لقد سمعتُ بأنّ أباك هو معَ [جو تاي سيوب
،إذا مانستطيعُ تأكيد المكان الذي إتّصل منهُ جو تاي سيوب .أنا متأكّدٌ بأنّنا نستطيعُ إيجاد أبيك
ماالذي ستقومُ به إذا ماحصل لك شرف مقابلة أبيك؟
.لقد تقدّمتُ بطلب لأبي .أنا أريدُ أن أمنحهُ البعض من الوقت
.لابدّ وأنّكِ مشغولةٌ بنشاطات الإنتخابات هذه الأيام .شكراً لك على وقتك
...السببُ الذي من أجله يقومُ المترشحُ جانغ غي سيو بإظهار معدل الموافقة العالي
.[يمكنُ أن يكونَ بسبب أنّهُ إبنُ العمدة السابق [جانغ بيوم هو
.لكنّني أؤمنُ في دورك كزوجة لهُ، الشخصُ الذي هوَ إبنة الرئيس السابق، أيضاً عظيم
.ليسَ هناك وقت كاف حتى الإنتخابات
.رجاءً أخبرينا ببيان قرارك عندما نصلُ للإنتخابات
.أنا على الأرجح لن تكون لي علاقة أبداً بهذه الإنتخابات
.سأتطلقُ من المترشح [جانغ غي سيو] قريباً جداً
.لقد لعبتُ دوراً في الزوجة المزيفة كلّ هذا الوقت
.عندما تذاعُ هذه الأخبار المتعلقة بالعلاقة، العلاقة التي تربطنا ستنتهي
.لقد حاولَ فقط إستخدامي من أجل الإنتخابات
.أنا لن ألعب دور دمية عائلة [جانغ] بعد الآن
أخبار مستعجلة: المترشح من حزب غونغمين لإنتخابات العمدة .جانغ غي سيو، غو جا غيونغ سيعلنان أخبار الطلاق الصادمة
مشكلة اليوم: طلاق المترشح جانغ غي سيو من غو جا غيونغ، كيفَ سيأثّر ذلك على الإنتخابات؟
هل تسمعُ بشأن الأخبار عن طلاق [جانغ غي سيو] و[جا غيونغ]؟
.إنّهُ ليسَ شيئاً تتفاجئ منهُ .لم تكن تربطهما علاقة جيّدةٌ منذُ البداية
لكن يبقىَ، هذا مفاجئ للغاية! ماالذي تفكّر به [جا غيونغ]؟
فوق كلّ هذا، قبل الإنتخابات؟
.[أبي. سنصبحُ متصدري القائمة في [بوكتشيون
.هناك أمرٌ واحد متبقي. غو جا غيونغ
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا صرفُ الأموال بدون التراجع
.نعم. أنا أعتقد بأنّ حزب [جابيونغ] سيفوزُ بالمنصب لأوّل مرة في تاريخ [بوكتشيون]
.نعم، بالطبع
هذا أنا جو تاي سيوب. انا اودّ مقابلتك
حقيقة أنّ لديك شيئاً ما لتقولهُ لي يعني بأنّ أبي لديه شئ ما ليقولهُ لي، صحيح؟
ماالذي يريدُ أبي إخبارهُ لي؟
.سأعترفُ بأنّني قد أمرتهُ بقتل [يون جيونغ هاي]
.أنت لم تأمرهُ، يونغ أجاشي. أنت فقط قد قمت بتوصيل رسالته
.أبوك نادمٌ على قتل [يون جيونغ هاي]
.لقد تعذّب من حقيقة أنّهُ قد قامَ بقتل المرأة التي أحبها إبنهُ
.لثمن القيام بهذا، لربّما قد قبلَ بقدر الموت عندما لم يتمكن من تجنب هذا
.هذا ماأعتقدهُ
لماذا أنت تخبرني بهذا الآن؟ هل أنت تخبرني أن أنسى أبي؟
.لابدّ أن تفهم أباك
.إذاً، أخبرهُ أن يخرجَ ويقولَ ذلك بنفسه
.لقد قتلتُ زوجة إبني، سأعاقبُ على ذلك
لماذا لايستطيعُ قول هذا بنفسه؟ لم لا؟
.أبوك يحبك أكثر من أيّ شخص آخر
.لذلك، أخبرهُ أن يخرج للعالم من أجل مصلحة إبنهُ الذي يحبهُ كثيراً
.لقد فهمت ذلك. سأخبرُ أباك
.أنا لن أنتظر مطولاً
.رجاءً لاتدعني أجد أبي بنفسي
لماذا أردّت أن تراني بنفسك؟
.غي سيو - !أبي -
لايـــــــــــــــــــــــــــُــــــــــــــــــــــلمس
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2018